Sonetu del Engeniosu Jidalgu don Quijoti La Mancha traducíu al cántabru

 

¡Ay, si su egregia testa levantara

Pereda, con la pluma que tenía!

¡Y aquella crueldad con que reía

de quien como babieca destacara!

 

¡Si de su heroico trono regresara

don Pedro de Velarde por un día,

a nuestros gilipollas correría

a cañonazos! ¡Cuánto disfrutara!

 

¡El inmortal manchego traducido

a jerga vil, a necia algarabía,

relincho, eructo, gárgara, mugido!

 

¿Es poca aún toda la porquería

que diecisiete taifas han parido?

¿Ahora tú también, tierruca mía?